Thursday, July 27, 2006

Olha eu esperei o dia todo pra falar com você
Pra que suas palavras sejam cansativas e confusas
E para que reforce na minha memória que só te falta ser quadrúpede.
Eu sou mesmo doce e afável
Ainda torno lúbrico as juntas dos teus pensamentos grosseiros.
Releve isso.
Tem alguma coisa em você que me agrada, e me completa como um yang
O que me revolta, não consigo saber a qual dos cacos de mim me refiro
Você é péssimo em perceber as coisas, queria estar a par de onde investe tua sensibilidade
Mas essa coisa de '' eu te amo'' é história senil, antonímia qualquer do seu factual sentimento
Que deixou cair, perdido num êxtase ao encontro de si mesmo- ego(cêntrico/ísmo)
Cabe em minha moléstia a sua rotina de oferecer atenção sonolenta
E que se choca contra minha persistência de sempre me importar e a persistência de notar ser importante
Eu noto cada vez menos, salvo quando num surto seu de puro radicalismo
Meu bem, eu seria mais feliz com algumas pequenas coisas
Sempre que vos falo você tem fácil acesso às maneiras de me agradar
Mas de certo você não pensa em mim metade do que eu penso em você
O seu museu encefálico apenas está aberto para exposições das suas artes
Mas que grandissíssima consideração lembrar-se de mim
Quando o circo fora armado e o picadeiro em chamas
Como sou princesa merecedora do seu melodrama, oh e a palhaça é claro
Nota dez pela estupidez a que vos coube
E pelo digno reconhecimento da sua laia e da minha distinção
Se a questão fosse somente eu ou você
Quase duas coisas que, uma vez recolhidas, não voltam
Eu teria quisto que se explodisse e me deixasse em paz
Mas tem o simpático e luxuoso amor
Tão forte quanto é capaz ser uma fraqueza
E sendo a minha, com toda sua transparência
Me faz esperar o dia todo pra falar com você.

Kate Polladsky

Wednesday, July 26, 2006

More respect for the feelings i feel about you
Could it be any harder if you had just gone away?
Im open, and touchable
Don´t you keep on saying your mutant truth
That i believe, that i have trusted
That´s panic for now
Then iam stuck
Have a moment, but don´t you think too much
Maybe remember, just as deeply as you can go on your memories
I was always for you, from here- waiting.
I get to sleep, but just before i almost cry
I learned to laugh at you and the shits that you do
Just as it goes fading away.
You´re funny when you´re pissed and confused
You leave a bomb and disappear
I stare and that´s it...
You´re important and absent
Sometimes you make it right
And i feedback on you, don´t i?
I like you childish and familiar
Lovely-given, tough- if you convince it´s correct
Responsable...
I like you if you´re responsable with love.
K.P

Tuesday, July 25, 2006

I´m not gonna name you, nameless feeling and horror.
It´s a threat that you can treat me like this.
I have said and I have claimed, once and again.
Not even hearing were you, anytime.
I guess it´s a fear, it´s solitude, it´s something between us.
And whoever we think we are, we´re this that can´t be easily analysed
Like a new fungus or virus or bacteria, a little monster growing on the inside.
Suddenly, I can write about, but not tell you what it is
It´s just that sometimes we´re apparently one, but separated
And I don´t have a clue of where to find you, or else I might have told you
Everything that I don´t know.
Let´s get along with our own nothings, and fill it up with our peculiar emptiness
So it shall become something, with at least one thing to start from
The nothing.





Kate Polladsky

Friday, July 21, 2006


"Have you ever been in love? Horrible, isn't it? It makes you so vulnerable. It opens your chest and it opens your heart and it means someone can get inside you and mess you up. You build up all these defenses. You build up this whole armor, for years, so nothing can hurt you, then one stupid person, no different from any other stupid person, wanders into your stupid life...You give them a piece of you. They don't ask for it. They do something dumb one day like kiss you, or smile at you, and then your life isn't your own anymore. Love takes hostages. It gets inside you. It eats you out and leaves you crying in the darkness, so a simple phrase like 'maybe we should just be friends' or 'how very perceptive' turns into a glass splinter working its way into your heart. It hurts. Not just in the imagination. Not just in the mind. It's a soul-hurt, a body-hurt, a real gets-inside-you-and-rips-you- apart pain. I hate love."
Sandman: The Kindly Ones

Sunday, July 16, 2006

Hoje foi um dia bom.
Diferente dos outros porque foi também um bom dia
Foge à rotina, a mesma.
Eu sei que você saiu sem mim, e se divertiu, não reclamo.
Sai sem você também e me diverti, não reclame.
Mas te ver com fios milimétricos de ciúme me agrada de certo.
No fim, que não será fim porque irei parar de contar o tempo na metade do caminho; você vai me querer mais presente.
Só pra variar a sua rotina, a mesma.
Quase a minha, salvo as vidas em espaços distintos.
Sabe que o seu amor ausente e com um quê de indiferença chega a ser
estranhamente saudável?!
Se conhecer algum outro motivo além de não haver cobrança e sim um humor cômico e sutilmente sarcástico que preenche nossas entrelinhas... Me ligue e explique. Ou mesmo deixe mensagem... Ou grite...
Só pra variar a rotina, você sabe... A mesma.
Minha e sua, as duas juntas dessa vez.
Kate Polladsky

Saturday, July 15, 2006

Eu não me importo com a sua arrogância
Se formos os dois sarcásticos
Não me intimido com suas ameaças
Se o perigo é você longe
Sua rebeldia é irrelevante
Já queimei fotos suas também
Não se canse de me ligar em função de si próprio
Ou mandar mensagens corrompidas e alteradas a ópio
Me apossei do que nem te lembras
Seu coração é uma delas, assim como sua entrada da frente
como se sente, como se sente?
Me importei e não me importo mais
queira você ou não, estarei sendo o que sou
Você sequer sabe se é
Mas foi.

Monday, July 10, 2006


E desapareço na sua suficiência...
Kate Polladsky

Sunday, July 09, 2006


É pedir demais ter na realidade o sonho?

I wanto to sleep there with you
And wake up there for you...
Wherever it is, if its us.
Kate Polladsky

Tuesday, July 04, 2006


If You Forget Me

I want you to know
one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.
Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.
If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.
If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.
But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine.
Pablo Neruda