Te olho nos olhos e você reclama...
Que te olho muito profundamente.
Desculpa,
Tudo que vivi foi muito profundamente...
Eu te ensinei quem sou...
E você foi me tirando...
Os espaços entre os abraços,
Guarda-me apenas uma fresta.
Eu que sempre fui livre,
Não importava o que os outros dissessem.
Até onde posso ir para te resgatar?
Reclama de mim, como se houvesse possibilidade...
De me inventar de novo.
Desculpa...
Desculpa se te olho profundamente, rente à pele...
A ponto de ver seus ancestrais...
Nos seus traços.
A ponto de ver a estrada...
Onde ficam seus passos.
Eu não vou separar minhas vitórias
Dos meus fracassos!
Eu não vou renunciar a mim;
Nenhuma parte, nenhum pedaço do meu ser
Vibrante, errante, sujo, livre, quente.
Eu quero estar viva e permanecer
Te olhando profundamente."


Fabrício Carpinejar

Acesso

Kate Polladsky

E me deixar envolver por seus sarcasmos
Meu coração te reconhecer em espasmos
E me deixar experimentar o teu gosto
Meus dedos subirem em teu rosto
Acordar quando te vires adormecer
Sentir preguiça ao descansar na sua presença
Talvez curar-te em minha dor intensa
Prender meus calafrios em suas cordas vocais
Agitar-te à minha maré mansa
Despejar-te o mar para teus sais
E me render à tua íris
Reduzir-me ao que tu vires
Aparar-te pelas costas
E dar-te uma amostra
De mim
Respirar a poeira das suas palavras
Retirar das ironias as aspas
Emudecer a boca, e aquecer a nuca
Escorrer os cetins pela pele
Revelar-se completamente nua
Idiotizar-me por inteiro
Com amor indecente
E paixão incessante
Com velas sem barcos
Sem jantares e sem luz
Certificar-me de sua vinda
Santificar-me disso ainda
Sem o sinal da cruz
Compreender as suas manhas
Acompanhar as tuas sagas
Guiar-te às cegas
E alimentar tuas entranhas
Estranhar o ambiente
E os ossos salientes
Do teu corpo
Ver-me torpe
E trêmula
No suspiro à superfície
Na sobrevivência
A angústia de tudo
A paciência
Onde me renegas a mim
E relativas o fim
Seja este o mais derradeiro
Seja um fim sem arrodeios
Permeando pelos meios
Negligenciado
Por um derradeiro sim


Kate Polladsky

Good taste
For things
She´s got
If I tasted
Would I like?
Would it shock?
Would I choke?
Good words
For things
She´s got
If I spoke
Would I shut?
Woult it mean?
Would I show?
That she´s got me


KP

Ana
O som que sangra
E cessa a anemia
O solo que segue
A sina O sim
O não
O simples
A opção
De ana

A verdade
A vox
A discrição
A descrição
Ana
De trás
De frente
O reflexo
De ana
Dos anos
No espelho
Na família
Na raiz
Interiorana
De ana
Canta
Pinta
Encosta
A madeira de cordas
No canto
No entanto
Encanta
No momento
Só
Ana


Kate Polladsky

I have a feeling
Strange my feeling
You got me healing
Smiling and dying
Changing by chance
Or just the feeling
Of trying
I have a doubt
A thought and a stone
To build my fortress
To keep you safe
Inside my heart
You, the thought and the flame
I have a feeling
That my love
Evaporates to the ceiling
And makes you believe I burn
I have a feeling
Strange my feeling
It is all wrong.


Kate Polladsky

Lembro que, não quero te esquecer
Você é minha influência e, paciência;
É só o que preciso ter
Não quero te tocar ao longe
Na pele, no rádio, na alma
Não quero, simplesmente espero
Que você se surpreenda
Lamento que as cartas não tenham chegado
Uma descoberta se sustenta em silêncio
E que silêncio você não quebra?
E que nada se sobressaia
Que eu não precise de um sobressalto
Sóbrio amor morto
Que sábio.


Kate Polladsky

28 De Septiembre


Nem tão longe e nem tão perto
Mas volte
Não me traga nada
Noticias quem sabe
Não é muita coisa
Apenas volte
E me conte tudo
Me mostre tudo
Me ensine tudo que desaprendi
Me reconheça ao menos
Não me volte o mesmo que deixei
Renasça e viva
Por um instante ao longe
Não me volte santo nem monge
Do jeito que for, volte.
Não sinto saudades, acho que sinto falta
Não te sinto, não me sinto sua
Volte pra esse lugar de gente malta
Não sento um instante
Rodopio entre paredes
E se debatem em minha mente
Algumas coisas sobre você
Algumas das quais já sabia
Outras das quais nem sei
Volte e encontre minha presença sã
Não me considere, não me desespere
Volte em meio ao caos
Com calos, caminhos ralos
Sozinho ou enfim
Volte
Com tantas voltas que o mundo dá
Entre encontros e desencontros
Um mal-estar
Não por mim ou por nós
Mas um dia por um momento a sós
Descartar conflitos e desatar os nós
Largar tudo à própria sorte
Vai por mim
Volte



Kate Polladsky

E fui fechando os olhos pra esquecer
Quem parte nunca sabe o que parte e o que fica
Nada resta e, sobretudo nada teve.
Por que fechar a porta aberta?
Por qual brecha foge o tempo?
Por que flechas não erraram seu destino?
E me acertaram em cheio
Agora eu quero o copo meio vazio
E o quarto, não me importa se está frio.
Esmolas de amor não me completam
Melhor estar sozinha e pelo meio
Estou aprendendo a me entender
Aprendendo a guardar memórias
E não aguardá-las
Não porque quero, nem porque preciso.
Mas porque não me vejo reduzida a escória
Ao desamor me apego
E ao amor me apago
Diante disso não me cego
Não me deixo, não me salvo.
E fui fechando os olhos pra esquecer
Até que eu não tinha tanto pra perder
Não somo muita coisa sem você
Diante disso não lhe deixo
Não tão cedo
Ou não me salvo
Em tom de desrespeito
Um abando próprio
Atiro no que sou, eu sou o meu alvo
Uma inconstância se exprime
Tudo que me faz se deprime e
Nada no fim se desfaz
Ou se conduz à luz
Ou se deduz que é amor
Nem meu e nem seu, amor.


KP

My life is a song of despair.
I´m now homeless in me
and all Iam is you without you

K.P

Once in a while I feil
But hardly ever I take it
Once in a while I demand
But hardly ever accept it
Sometimes I make it
Sometimes I fake it
What you see is what you get
Unless you´re blind like me
Or blind like that
To trade the ones you know
For the ones you met
I´m normally breakable
But daily Im stronger
For me no heart is avaible
And no joy lasts longer
Once in a while I fall
But I hardly ever kneel
Once in a while Im hurt
But I hardly ever feel
Sometimes I try
Sometimes I let go
Sometimes I rush my life
But now I make it slow
Then maybe I know what I seen
And maybe it was between and between
There are times I force the pace
And times I lose my place
So there are times I run
And times I wait
People with whom I get along
And others for whom is too late…



Kate Polladsky

Espero que quando você volte me explique o que é saudade. O que sinto não sei se sinto, mas sinto sua falta. É verdade. Vou estar aqui em branco, vazio. Até que eu adormeça esperando, cantando músicas sem nexo. Lembrando ou inventando lembranças que ainda vão acontecer. Porque quando você está aqui vou me construindo. Você me dá respostas que não peço e tem até o que não procuro. Você me escreve por dentro o que outros me escreveram no verso. Não é estranho? Não é fato, nem boato, apenas é. É que, de vez em quando eu me torturo. E quando você me encontra eu estou sempre no escuro. Eu só, você sol. Tanto faz, é tudo único. Eu pensei que fosse esquecer de você. E olhe só, parei de pensar em qualquer coisa a seu respeito. Quando me perguntarem vou me calar, vou sorrir e sei que vão entender.
Algumas pequenas coisas vão fazendo sentido. Coisas minhas que eu dispenso, você aproveita e transforma em elogio. Como podem ser tão grande as pequenas coisas?
Como quando você anda ao meu lado, eu esqueço pra onde vou. E se um dia me importava o destino, sei que é porque estava só. E então, pra onde vamos agora?
Amor me deu respeito. Não sei se você percebeu que comecei a viver. Vivo esperando que você ligue, vivo querendo dormir menos pra ficar mais tempo contigo, vivo dando o melhor de mim pra que você se orgulhe, vivo fazendo mil planos, vivo pensando se daremos certo, sem me dar conta que você me mantém vivo, e nisso foi que acertei.
Quando você volta? Eu estou menos vivo na verdade. E tem aquilo de saudade, que eu tenho que te explicar...

KATE POLLADSKY

I´ve been caught up in a wave
Crashing feeling and the way I behave
They spoke senseless words in your ears
And look what we were reduced to, after all these years

I feel tired and indifferent
All these things they make no difference
So I´ll leave my heart in the ocean
And my feet on the rocks
Because I´m the breeze in motion
And the sunset on the spots

When I´m high and free
the world is the water under me
And If I´m knocked down
It´s still just here and now

I´m going to where the wave bends
That´s where my life starts
That´s where my problems end
My heart no talking mends
I´m going to where the wave bends

My presence´s a matter of trust
I´m a one free man that no love will rust
The dust of it all perhaps the wind sends
So I´m just goin´to where the wave bends


Kate Polladsky

There is no transformation
Or self resignation
That could mend my heart
Or stop us from setting apart
Every single piece of who Iam
When I´m with you
The world is still happening
And what is happening to me?
I still don´t fear the results
I still don´t get the insults
That comes out of myself
But oh, I feel a little death
As if it was part of my health
I gain no benefits
But sleeping through my life
And skipping up to the part
When I just lay
And let love be lame
Or not so far from it
A distance between the failure and the future
I walk out of it no more
With my bare foot on the tightrope
I´d rather just fall
And force the end
Like I do when the rope bends
I´m happily groundeless
The ground catches me when I fall
And that´s the further I ´ve been
By carrying love with me around
How does it sound?
Im a one player team
and you´re playing hard against me
That´s what we´re all about
I love you simply
You leave me simply
That´s love, no doubt.


Kate Polladsky

Isolar-me para que não se transforme em vírus a minha dor de mim mesmo. Criar uma barreira ante as adversidades, antes da verdade se mostrar adiante. De hoje, de antes. Pouco mudou. Apenas me poupo mais, bem menos do que sou capaz, mas meu rapaz não vai voltar. Nem vou voltar atrás. Como arraso cíclico, como sempre fiz.
O que é meu não é mais. O que não é, tanto faz. E o que poderia ser perdeu-se de si.
Por que é tão profundo o abismo entre o que quero e o que sonho? Por que simplesmente não acontece no escuro? Algo sempre tem que deixar de ser visto.
Revivo vários pedaços que não se juntam e nada são.
Reintegro-me como que por lazer, para ter algo a desfazer, cedo ou tarde. Um corte que arde.
Então cessa, mas nunca se fecha, não me dispensa de haver. A ver ninguém que por perto esteja, e que por certo seja bem mais do que a soma de mim.



Kate Polladsky

I´m suspicious that I never knew you
I´m surprised that you never knew me
After all these years…
Of your music on my ears…
Wouldn´t make me dance a different dance
Wouldn´t embrace my soul to a sweeter song
Something I always expected from you
Isn´t something that would ever come true
But I´m a dreamer, you know
And as a dreamer I´m supposed to be disappointed
What I see is that we´re less than we ever wanted to be
I wanted to be free in your freedom
In which other way could you free me,
But locking me inside yourself?
I hope we´ll meet in some years from now
In the same house, in the same life
And maybe fall in love again, somehow
Because, it´s strange…
I fix your life and need fix on mine
Who´s there for me?
I´m not a fulltime raise
I´m not a fulltime shine
I raise up like the sun,
But go down on the line
Where my horizon sleeps
For a new day to start
Though I start to get tired…
And move my steps more slowly
If I don’t´ settle down with you
I´ll lay down on my own
Anywhere I belong
With my hurts and healings
Suspicious that I knew enough of you
Surprised, for knowing myself too.



KATE POLLADSKY

I´m great, it´s just a little bit of me
That dies every single day
It´s just a piece of me that slips away from here
I´m fine, just a few steps walking out of line
Or a chanson triste playing out of time
I´m a role of the sweetest kind
With story that some would mind
And I´d mind to forget
Every lonely other has got a match
I´m matching myself with someone I never met
Is this for real, really, it´s the best I can get
I´m super, lonely hoper or per minute smoker
Who makes no fire, who sets no flame on the man of her life
I´m good, better than the last time.
I´m on the worst side
Of this town, which for reasons they don’t understand
Brings me down
But still is warm and open
Like my heart, it grows older
And easies no pain
But I´m great, just noticed
It´s a little bit of you on my soaked ways
It´s break of me on your everyday
That dies or does no good
When it rains I sing
And seem to pass you by
As simple as it seems, a lullaby
I´m doing miracles on my own
Is my god left in stand by
Working hard on my comical judgment
Is loneliness a kind of entertainment
I just wanted to make it clear
That I´m not sad
Just not happy, you see
I´m great, I´m fine
Ironically a good way to sign



Kate Polladsky

She´s got a deal with perfection
Hey won´t you crack my bones
Into one body or many ones
Then come take care of me
And mend horizons to see
I traced a line on the sand
Will your steps head to my sea
She´s got the right over my heart
And broke all the laws the world has made
Called up the shine all over
Made the dark of a man´s life fade
She´s got the taste of a candy
Sweets me, soothes me, melts me inside
Set my pattern to follow
Lays in my arms as a bride
She´s got a problem to solve
Can´t absolutely deny
Won´t get rid of my love any sooner
Just tight up her destiny to mine.



Kate Polladsky

Eu sinto por mim. E sinto que sim, é assim que me sinto...
Sou um pouco Fleur e um pouco Lis
Mas para eu ser Lispector me faltou um triz.


Kate Polaldsky

Saudade é um pouco como fome. Só passa quando se come a presença. Mas às vezes a saudade é tão profunda que a presença é pouco: quer-se absorver a outra pessoa toda. Essa vontade de um ser o outro para uma unificação inteira é um dos sentimentos mais urgentes que se tem na vida.

Clarice Lispector

Would it be a pure sense of crazyness
I want to drive against my worries and loneliness
Crash my confusions make things lose ground
To fake could work to feel could solve
Could I have any chances with the one I love
If only my life hadn´t so many lines
If only my world hadn´t so many lies
I´d lay around anywhere that moved me on
But for now, I´m turning into myself
Though Im always on the verge of yourself
It makes me wonder how many ways are gone
And how many times I thought I was done
Restarting like a loser, always like I´m older
But never leave my wannabe skin
Nothing really makes my head spin
I stick to my everyday smile
And you still belongs to my self steem
I like to say so
You still belong to my self steem

KATE POLLADSKY